注意平衡……
低音管……柔些
喂？
寶貝，是我……
親愛的，我說過了 電話別打到這裡來
寶貝，事態緊急啊
我明天缺二十個臨時演員
有些人不能來了
是一個超市店長的葬禮
排場倒是不少
Filipov!
我告訴過你，你這樣不行！
Andrei Semionovitch Filipov!
不是不准你在排練時出現嗎
你是清潔工
我知道……
對不起，Leonid Dimitrievitch
你答應過我……
不，我說不！
有一天你可以重新當指揮
現在別再提甚麼「你的樂團」了！
跟我來！
你看看，你是這樣表現對 Bolchoi 的愛嗎？
我要怎麼信任你？
一切一塵不染的時候 我們再來談樂團的事情
會變得乾淨的……
明天早上之前！
郵件已刪除
刪掉了，當沒這回事
有種你找比爾蓋茲救回來啊
我想拿到 Genkine 那場婚禮的合約
需要一千位賓客呢！
他是黑道欸！
有差嗎？
那些送小孩到倫敦唸書的
還不一樣是黑道。又怎樣？
一千位賓客！你能想像嗎？
他認識的人不超過兩百個吧
也就是說我們出八百個臨時演員
有那筆錢，我們可以在鄉下買塊地
種一點蔬菜
不用再為買菜傷荷包了
他們退休津貼多給我一百盧布
租金卻要三百塊！
昨天一公斤馬鈴薯要三十盧布 你能想像嗎？
把鋼琴賣掉吧
我才不要賣鋼琴
為了和 Makarov 互別苗頭……
Genkine 才要這麼多賓客
Ira!
幫我打幾通電話，寶貝
幫幫我嘛
- Irina? - 喂，Sacha。怎樣？
都找好了
謝謝，你真是天使。你救了我一命啊！
但我只有十八個……
只有十八個？ 你跟我說十九的啊
是沒錯，不過就是少一個
我知道了 好吧，到時候見
寶貝啊……
我知道你累了……
但我真的還缺一個臨時演員
好嘛。我去換衣服
人民……
人民與我們同在！
歷史與我們同在！
公理的主義將得勝！
我們將共同創造 前所未見的更好社會！
共產主義萬歲！
我得跟你談談
每天我們都要發誓……
二八、二九、三十！
你要三十個，我給你三十個
都齊了，付錢吧
Irina，這樣好不好，我用包的
每人五百，再加一百車馬
但你下禮拜天再來
兩次算六百，好嗎？
才不要，Gavrilov！
照老樣子，每週付清
每次示威每人頭四百盧布
- 你不相信我？ - 從來就不！
你和你的黨去死吧！
我要我的一萬二。馬上！
- 這是剝削！ - 隨便你怎麼說
真正的剝削！
莫斯科音樂家工會
喝一小口吧，Andrei
不會要你命的
喝，Andrei！
喝吧，Andrei…… 你不是我們的指揮嗎？
和我們一起喝 一瓶酒而已
不
你聽見了，別煩他！
跟我來
你看！
「致 Bolchoi 總監
「Leonid Vinitchenko 先生
「敬愛的 Vinitchenko 先生， 查詢過您的網站後，
「我幸運地發現十五天後，
「也就是六月十三日星期六， 您的樂團有空檔。
「洛杉磯愛樂原本計畫的法國行，
「在最後一刻取消了。
「不知您是否願意代班？
「我們很榮幸能讓您
「給我們的觀眾一個難忘的夜晚。
「這是一份正式的邀請。
「您方便的話 我們約後天於莫斯科時間
「下午四點電話聯絡。
「順頌 時祺
「Chatelet 劇院總監 Olivier Morne Duplessis 筆。」
用俄文寫的，是惡作劇吧
你看那簽名，還有關防！
信箱也是法國的
是 Chatelet 劇院沒錯
所以呢？
我們去吧！
去巴黎！
Chatelet 劇院！ 我們的夢啊！
Bolchoi 管弦樂團去巴黎， 去 Chatelet！
你瘋了嗎？
你要冒充 Bolchoi？
對！他們是屁，我們比較厲害
在我們被抓去關前把傳真擺回去吧
寶貝，你在裡面嗎？
對，我們在這裡
Andrei，你是不是不舒服？
寶貝，開門
別擔心，沒事
我們在談事情，親愛的
你嚇到我了
長不大……
我們三十年沒演奏， 早就不行了
而且你要去哪裡找人？
右轉
沒地方排練
沒個子兒……
又沒時間培養默契……
十五天湊八十個人！ 你是腦袋燒壞了不成？
乾脆再找一些芭蕾舞者好了！
右轉
五十五個人
我們只需要五十五個人
在那邊停車
共產黨總部
不管怎樣
明天他們打電話給 Leonid
我們就死定了
如果我們先打過去的話就不會
甚麼？黨部？你起肖喔？
Ivan Gavrilov... Ivan KGB Gavrilov!
你這變態！ 我們在這裡做甚麼？
Ivan 認識他們 他是莫斯科最好的經理
他法文講得比莫里哀還好
那當然，莫里哀嗝屁了啊
我們需要他
他可是毀了你的一輩子 還有我的！
他只是服從命令
才不咧
就是他在柴小協中間跳上臺
在所有人前面羞辱你！
他是惡魔！ 對他來講，那是種享受！
我不要進去
我不想經歷第二次共產獨裁
Sacha...
你想不想拉大提琴嘛？
還是你想一輩子開救護車？
Ivan Gavrilov 欠我們一場音樂會
就這一場音樂會！
你一直都知道怎麼管樂團吧？
先問聲好。甚麼樂團？
類似 Bolchoi，但又不是 Bolchoi
到底是還不是？
是也不是。都是
我們在找適合帶團出國的最佳經理
誰是我們？
你三十年前他媽的一手摧毀的樂團！
- 雜種！ - Sacha，冷靜！
所有那些被你回絕的國外演出，渾帳！
最好是！三十年前
跟巴塔哥尼亞要政治庇護你都願意
一有機會就背棄你的祖國
在帝國主義者的媒體前詆毀
生你、養你
教導你的祖國！
我有我的消息來源！
甚麼祖國？
白痴！
是玷污、壓迫、羞辱我才對！
然後把我們一腳踢開！
都是你的錯！
你告我們的密！ 肏你媽，狗娘養的！
你這白痴！
狗屁救護車司機！
都是你害我我去當司機
都是你害我老婆小孩都跑了！
怪我囉？ 怪你自己口無遮攔吧！
你自己不跟著去以色列的 那不是你的國家嗎
我可是一清二楚
我沒有走 我的國家在這裡
你的國家？真是個瘋司機！
夠了！
Sacha...
Ivan，我們來跟你商量去巴黎
去 Chatelet 劇院表演
明天得要回覆
- 去巴黎？ - 你看！
現在的 Bolchoi 管弦樂團
聽起來鬼哭神號
根本就是用腳在演奏 這你也知道……
你能想像法國媒體會怎麼寫嗎？
你剛說巴黎？
他們會這樣寫：
「俄國樂團江河日下……」
身為俄國人你能接受嗎？
巴黎……
為甚麼找我？
你洽談一切 就像以前那樣
你是 Bolchoi 史上
最傑出的經理
巴黎……
在所不辭！
為甚麼？
你是不是有所圖？
你打甚麼主意？ 給我說出來！
- 你要多少錢？ - 我不收錢
他在唬我們
不要錢？真的？
當然
你要的話我可以搞到一張榮民票
免費搭地鐵、公車、電車……
那個我有了
我說我願意
就這樣說定了
冷靜下來吧，交給我來辦
你看到他的表情和微笑嗎？ 他沒安好心。你小心點
他又在騙我們了 把那張傳真還回去吧
我在他眼裡看到的是渴望 渴望做這件事情
巴黎
Ivan Gavrilov?
Chatelet 有多少座位？
我不知道
一千五……
兩千吧
我上網找的
兩千！
Andrei，我要跟你離婚……
如果你不去的話
證明給我看你仍然是「大師」
要把那場天殺的音樂會指完
我等了三十年
三十年啊
柴可夫斯基
協奏曲
人民之敵！
落幕！
電話可以用嗎？
我從這裡打電話到以色列
我說它可以用
免費打？你沒這權利吧
這是國家和人民的財產
難道你要我用手語？
噓！
快
您好，尊貴的小姐 我向您致敬！
一切都好嗎？
在下 Ivan Gavrilov 同志
Bolchoi 的總管
想與 Duplessis 先生進行友善的交談
若不嫌棄，能請您代為投刺嗎？
代為甚麼？
請稍等，我看他在不在……
我從莫斯科打來喔！
好好，我等
啊，Gavrilov 先生，多麼榮幸！ 您好嗎我的朋友？
啊，wunderbar 好極了，謝謝
哎呀，如果我知道
您重掌 Bolchoi
就直接傳真到您的電話了
沒關係
您不用道歉
Duplessis 先生 我沒辦法用分機和您通電話
我們的郵政
和電信都有問題
Ivan，您不用吼 你聽得清楚
抱歉
如果以後都是我打給您的話比較保險
好
噢，我還是將手機號碼託付給您好了
是
您有東西記嗎？
有。您說罷
0，再一個0
7-910-46
18-830.
好的。所以，Ivan
我們的音樂會……您意下如何？
啊，這取決於協議的條件囉
我們得推掉一個非常優渥的邀約
可是您的網頁上說樂團那天有空檔呀
那是一個私人音樂會
非常私人…… 俄國遠東的天然氣之王
你懂嗎？
講好聽一點是他私生子的生日
要辦一場舐犢情深的私密音樂會
邀請我們全樂團去
聽著，不如這樣 我今天寄一份備忘錄過去
您看看我們的條件
若您覺得合適
我們或許就會考慮
速速簽約
好唄，我等你傳過來
不過要快，只剩兩個禮拜了
那曲目呢？
曲目？
嗯？
啊對，曲目……
甚麼曲目啊，豆腐腦袋 怎麼跟他說？
柴可夫斯基
啊，Ivan，聽得見嗎？
您還在嗎？
柴可夫斯基 我們演奏柴可夫斯基
給小提琴和管弦樂團的協奏曲
不會吧，又來了……
您說柴可夫斯基嗎？
柴可夫斯基
給小提琴和管弦樂團的協奏曲
喂？Ivan？電話不清楚……
我等您傳備忘錄來，好嗎？
Bravo！這下好了！滿意了嗎？
你呢，三十年了
我怎樣？
以前就很厲害
現在看來寶刀未老
我知道
談判，就像學騎腳踏車……
是不會忘記的
所以他們答應了？
哼！
被我們玩弄於股掌間啊
每個樂師兩千塊 我把價錢翻倍了
不，是婚禮 叫你全家都過來
費用：每天三十歐元
對，每人三百五十盧布，還供午餐
Andrei 拿四千
曲目除了柴可夫斯基還有呢？
還要甚麼？
這樣不夠，太短了
Sacha 開救護車送你回家
柴可夫斯基的夜曲 和普羅高菲夫第一號協奏曲
好。機票和保險巴黎那邊會先出
以前國家都會打點得好好的 現在沒這回事了
好，行程……
第一天：抵達
安頓 在著名的 Trou Normand 吃頓好的
第二天：排練
當然也要逛一逛巴黎
晚上……乘船遊河
第三天：表演
這樣好嗎？
可以吧，諸位？
一切都好嗎？
我包到婚禮了：一千位賓客
我們可以有自己的菜園了
Ira，糖……
馬上拿來
我來幫你
Ira，你跟他說一下嘛 他想演奏柴可夫斯基……
- 我知道。你要幫他 - 我？
對，你。去吧……
我要求住巴黎 Lumiere
離香榭麗舍不遠
最好的
三顆星！
好了，更重要的……
誰來獨奏？
我要……
Anne-Marie Jacquet
你在開玩笑嗎？
她是大明星！
嗯嗯，很好，很好
我們也是明星
Jacquet, Jacquet! 當然非 Jacquet 不可
我們會不會要求太多？
就是要蠻橫任性
才顯得出實力和專業
不是嗎？
他們指的是報酬總額還是淨額？
這些看起來像
Perestroika 前的數字啊！
或許這是 Gabrilov 先生的友情價……
想幫您一個忙之類的……
或許……
還是這是陷阱？
Duplessis 先生，我們需要他們
上次開會
我們決定要辦一場
精彩又有油水的音樂會
洛杉磯愛樂
可是我們沒有辦法和 他們達成協議
美國人開價一百萬歐元
俄國人只要四十五萬……
不要再說這些煩我了！
他們還要甚麼？
在巴黎三天
不像別團當天往返
乘船遊河
這倒有創意
還有 Trou Normand
聽過嗎？
沒有
得了吧！拒絕他們……
這樣哪裡省得到錢？
確實還是比洛杉磯便宜……
三天、觀光、上館子……
你還相信他們有多專業？
Anne-Marie Jacquet 小姐方面怎麼辦？
她的出場費怎樣？
很貴，不過加上
經紀費、稅、保險
樂團的報酬和開銷
三天行程和奇怪的要求
還是比洛杉磯便宜
差百分之五十五
如果 Jacquet 小姐拒絕 就差百分之七十五了
沒有 Anne-Marie Jaquet 就沒有 Bolchoi 也沒有音樂會
沒有她他們就不來了！
真是一群草包！
幫我接通她的經紀人
不行！Oliver 我清楚你在說甚麼 但我愛莫能助
她沒辦法 她也不會回電
是，我也感到遺憾
祝你好運，再見
我們再四十五分鐘出發
是誰打來？
沒甚麼……
有本巴西雜誌想問你
為甚麼還沒結婚
之類的
還問你我為甚麼不拉柴可夫斯基嗎？
柴可夫斯基？
嗯，我以為聽到你說……
「她不拉柴可夫斯基」
喔，那個，他們問我說……
你在幹嘛？
回撥
是 Duplessis 打來的
Chatelet 劇院
柴小協
兩週後
你能想像嗎？
就在馬德里和芝加哥間
他們現在才打給你 不可能的啊
和甚麼樂團？
Bolshoi...
甚麼？你居然拒絕 Bolchoi？
親愛的，你沒表演過柴可夫斯基
而且又在馬德里和芝加哥中間
講理一點
全麥麵包太硬我丟掉了
蜂蜜明天會送來
Guylene……
你是認真的嗎？
我確實一直都不敢拉柴可夫斯基
但他的小協是我的夢想 和 Bolchoi 合作也是
而且你知道的，Guylene……
那個指揮我不認識 Bolchoi 也不復當年了
這樣答應太冒險
指揮叫甚麼名字？
我不認得也記不住
A…Andrei Fipomara…fov…之類的
Andrei Filipov?
對
你聽過嗎？
你在開玩笑嗎？
甚麼「我聽過嗎」
他是大師，Guylene！
大師啊
那個人是傳奇
和他合作柴可夫斯基！
你竟然還要考慮？
他三十年沒指揮了
打電話給 Duplessis
甚麼條件都答應
明白嗎？
你想想，她已經累壞了
我會試著說服她 不過我怕她還是沒辦法
你也知道，卡在馬德里和芝加哥中間……
Guylene，你要多少？
天哪！
Rivka，看看誰來了
是那個敢叫
Brezhnev 吃屎的人！
Andreishinko!
- 你的嘴唇怎麼樣？ - 還有氣喘呢？
他不肯吃藥 咳得跟白痴一樣
咳嗽的時候我吹得更好
進來吧！
巴黎還有猶太會堂嗎？
他們能接受猶太人嗎？
會堂比教堂還多 每條街一座
法國的天主教徒都不上教堂了
真的嗎？那聖母院呢？
你沒看電視 那個叫甚麼名字的主教死了
他們在聖母院前為他舉行 kaddish
現在是猶太教皮天主教骨
一半一半
要不要去，Viktor？
就為了你，Andrei
你對我們而言是個義人
我帶我兒子 Moise 一起去
他就像古典音樂的 Louis Armstrong
青出於藍勝於藍！
願主保守你們！
阿們！
- 計程車！ - Micha!
你滾，Andrei！帶衰！
開慢一點啦！
拿琴來！
謝啦，小鬼！
Natalia Grossman - 以色列
她甚麼時候會收到？
老樣子，一個禮拜 Alexander Abramovich
好……
走吧
只剩三天……
還是沒有打擊和低音大提琴
需要的話我用口技……
別鬧了 我們沒辦法去了
人湊不齊啊
Andrei，我們要去巴黎
問題不在於我們去或不去
而是柴可夫斯基 該死的柴可夫斯基！
我辦不到……已經三十年了
我不應該沒事找事的
柴可夫斯基在你心裡 在你的血管裡流動
你不記得以前讓我們把他當水喝的？
三十年來你在腦子裡排演了多少次？
Irina和我都快看不下去了
我們要去巴黎解放那可憐的柴可夫斯基
你又不想去
我？
你在說甚麼？ 我愛巴黎
謝謝
請你們依指示就座
嘿，誰想去巴黎？
一場在 Chatelet 的音樂會
柴可夫斯基 小提琴協奏曲
走開啦！
你喝多了，Andrei！
Makarov!
看起來不太爽……
當然，他自己的婚禮只有五百人
到我這一桌！
不要拘束！
大家鼓掌！對，對！
大家好
你也受邀？這是私人場合
壞消息！
巴黎那邊不願意幫我們預付機票錢
到了才會還我們
- 怎麼會這樣？ - 時代不同了
Bolchoi 得自己先掏腰包
真糟糕
我可以來一點嗎？
騙子！ 這是你計畫的一部分
你就承認你在搞鬼吧！
來想法子吧
甚麼法子？
拉贊助，沒聽過嗎
從那些禮車裡找個有錢人
獨占企業家！
他們買足球隊 對音樂不屑一顧
他們甚麼也不在乎！
只會從網路上免費下載
聽我說，Gavrilov！
三十年前……
當你在舞臺上審判我丈夫
讓他只能借酒澆愁
你已經毀了他的一生
當我們一無所有、眾叛親離
我甚麼也沒說
我錯了
所以你現在給我閉嘴 不要再找一堆藉口
不然我就廢了你！
Irina!
抱歉
你就給他們找個贊助人
平平安安地把他們帶到巴黎
如果出了甚麼差錯 就別回來了
尋求政治庇護吧！
不然你禮拜天的遊行
就只會有你一個人
沒有群眾
在這該死的城市裡
你再也找不到一個人幫你！
懂了嗎？
最好不要再欺負……
我的寶貝！
安靜！
請坐！
女士先生 我的好朋友老朋友
部長、議員
我向你們介紹天然氣之沙皇
鉻之王
我們美麗的俄羅斯最成功的人之一
我的朋友……
地球上最好的大提琴家
Piotr Tretiakine!
對！
鼓掌！
來吧，Petya……
來吧，Petya！
我寧願得氣喘 至少我沒有聾
別說了！
是，我是 Ivan Gavrilov
是，是
來吧，Petya！
隨便你！
沒有 Trou Normand 就沒有音樂會！
我要 Trou Normand！
他們剛掛我電話
為了那個 Trou Normand
哎呀呀呀呀 不是我的錯
我找不到 Trou Normand
那家餐廳根本不存在 或者至少不在他說的地方
Anne-Marie Jacquet 答應了
她那邊沒有問題，不過……
就在他說的附近找一家餐廳
假扮成 Trou Normand
跟老闆商量好換一天的店名
不就好了嗎
打電話給 Ivan Gabrilov！
接受他所有的條件
請他簽好名把該死的合約傳過來
離音樂會只剩一星期了……
得開始造勢宣傳
也打電話給法國國家電視臺
Filipov 和 Jacquet 同臺共演
多有搞頭！
去死吧，狗娘養的！
別打我！
Tretiakine 先生！
您拉得真好！
Tretiakine 先生！
請等等！我是 Ivan Gavrilov
您聽過我的名字嗎？
只在電話裡聽過
不好意思
我景仰您的音樂天份
我是 Bolchoi 的總監
我們最近要去巴黎 Chatelet 表演
我在想，您身為音樂愛好者 能否贊助我們成行？
Bolchoi 總監？
是！
- 去巴黎表演？ - 是！
在 Chatelet 劇院？
沒錯！ 巴黎 Chatelet 劇院！
來，先生們，這是我的榮幸
媽，你看，大提琴課有成效了
得了吧 你根本用腳拉的
幹嘛不買支足球隊
巴黎聖日耳曼不貴啊
再把 Messi 挖過來
叫他拼命進攻！
非常感激，Tretiakine 先生
我們再通知您 保持聯絡
夫人，祝您平安
我送你們出去
不，應該道謝的是我
我的司機會找來樂譜
非常感謝你們讓我參與演出
我準備好了
我經商只是打發時間
但音樂……
音樂是我的生命！
再會
太謝謝了，太謝謝了……
我是音樂人，不能忍受噪音！
掉頭！把支票還回去！
我們會被全世界恥笑的
冷靜一點 我們現在有樂團
有 Anne-Marie Jacquet 機票也有著落了
還有一個白痴在大提琴部！
你剛說甚麼？
我說：我有一個好消息 和一個壞消息
先說壞的……
去法國需要簽證
我們多半連護照都沒有
辦護照要三週 簽證八天
你現在才說？
好消息呢？
訂到 Trou Normand 了！
五十五？護照和簽證？ 包括你嗎，大師？
五十六，加上 Ivan
六十份好了，以防萬一……
名字最後再填
你一天就可以辦好？
沒有問題
不過要花點錢！
多少？我們是無產階級……
- 好，我們會付 - 敢情好……
每個人都帶著近照
我們直接在機場辦
Vassili，還有一事……
謹遵吩咐，大師
我們缺一些樂器
這麼多年，有些人得賣掉餬口
還需要衣服和鞋子
這個難了
到巴黎再說吧
我在那邊朋友不少
我們沒辦法等到那時候
Andrei，我阿嬤以前常說：
「太陽白天升起
不是晚上」
甚麼阿嬤？
沒聽懂？
我來解釋
此時此地是晚上
等我們到了巴黎就是白天了！
Viktor，照顧好 Moise
睡覺別讓窗戶開著
媽，我三十五歲了
還結不了婚！
連駝背的 Leon 都討了媳婦
Shalom Alekum，各位
Shalom!
同志們，動作快
快！
Andrei，到巴黎的旅館時
把褲子掛起來
既然旅館不錯 房間裡就會有熨斗
還有叫他們幫你擦鞋子
我要你看起來英姿煥發
聽見了沒有？
巴士呢？
有耐心一點……
遲到四十五分鐘了
行程全部停擺 你滿意了？
你看過巴士長甚麼樣嗎？
算有吧，有看到鼻子
鼻子？
- 你付錢了？ - 當然
想當然巴士不會來了 幹得好，最佳經理！
坐計程車的話呢？ 那要多少錢？
計程車？ 沒有這種預算
別慌，還有時間
Gavrilov，我要殺了你
冷靜下來嘛，還有好幾個小時
那幹嘛這麼早來？
好的經理預備一切
我是專業人士
我知道他們可能不會來
機場 七公里
Andrei...
來，來！
快，別慢吞吞！
一直列，一直列！
謝謝你，Vassili
大家排好，拿著自己的照片 不要推擠！
快速檢查好自己的文件
來來來，不要拖拖拉拉……
有照片吧？
快！往前，往前，往前！
快！
下一位！
法國就好嗎？
加辦摩洛哥簽證只要十元
我在摩洛哥沒認識的人
- 爸，說不定有 - 我說不要了
那要不要加塑膠膜？
不要
三塊半
不要，謝謝
- 皮製封套？ - 不要……
- 爸…… - 不要！
OK！
謝謝
美人兒，我給你修指甲？
或者，我幫你算命？
下一位
他是一道的
Youlia，我跟你說了……
把合約讀給我聽
第一條……
- 謝謝 - 不會，旅途愉快
旅途愉快
- 謝謝 - 旅途愉快
Duplessis 先生？
我是 Jean-Paul
一切順利
飛機剛降落
啊，Bolchoi 嗎？
Filipov 先生您好！
歡迎來到巴黎
真是榮幸！
這位是尊夫人嗎？
不好意思，Duplessis 先生……
這位不是 Filipov 先生
我不是 Duplessis 啦
很高興見到你！ Ivan Gavrilov 隨時候教！
這位是 Tretiakin 先生
這才是 Filipov 先生
Andrei Filipov... Olivier Duplessis.
我不是 Duplessis 先生
我叫做 Jean-Paul Carrere
Duplessis 先生向你們 致上最誠摯的問候
Duplessis 先生呢？
樂團呢？
給我聽好，先生
我們巡迴好幾週了……
早就累得不成人形……
嗯，看得出來……
你看個狗屁！
帶我們去旅館！
懂我的意思嗎？
當然
晚安，歡迎蒞臨大星星
請往這邊
我們看看……
明天……排練
晚上的話……
Filipov 先生和 Anne-Marie Jacquet 共進晚餐
這是她的要求……
結束之後，當天稍晚……
為你們訂了 Formateau Rouge
讓你們暢遊塞納河 大約兩小時二十分鐘
Trou Normand 呢？
今天晚上
已經訂好了
你們包場……
老千！騙子！
給我們錢！
現在就給我們一半的錢！
- 肚子餓了！ - 我要買煙！
- 我要喝的！ - 對，喝的！
他們想要先拿餐費
不，大家冷靜
這不是問題！
明天就會給大家錢
餐費拿來！
我們會斃了你！
請你們諒解
今晚各位不需要餐費
你們要在 Trou Normand 用餐！
Gabrilov 先生，您說說話啊！
如果我是你現在就會給錢
安靜！
等一下！
Duplessis 先生，這群野蠻人
要把我做了！
他們現在就要拿餐費！
- 你就先出…… - 不不不，我不能先出
我不能用我的卡刷整個團的開銷
為甚麼不行？
Duplessis 先生 上次我隔了四個月才拿回錢
他們停了我的支票和卡片一整年！
不是恢復了嗎？
是是是，昨天
那你還打來煩我！
現在就給他們錢 不然等著丟飯碗！
好吧，Duplessis 先生
知道我在說甚麼吧？
是的，沒有問題
各位先生女士
請注意這邊
謝謝，謝謝
你們的朋友聽見
也了解你們的需求
錢就在這邊！
慢慢來，拜託！
今晚在 Trou Normand 用餐！
一個一個來！
每個人都有份！
請維持風度！
明天早上排練！
巴士十點開 準時回來！
不要遲到！
您有鑰匙嗎？
Andrei?
沒錯，是我
天啊！
Guylene……
我……
看到你真開心
好嗎？ 你沒怎麼變
是啊，坐吧
告訴我，Andrei…… 你是不是來跟她說話的？
當然不是 你怎麼會這樣想？
你確定？
看著我的眼睛
我來只是為了音樂會
她有自己的生活
她長大了
我不想要被過去糾纏
這已經夠難了
Guylene……
我不會做那種事 你把我當成……
你以為…… 我？永不！
好！我講明白了
我們互相了解
是吧，Andrei？
晚安
晚安……
法國大使館
先生，不好意思
您有看到其他人嗎？
大家都離開了
到 Trou Normand？自己去？
不知道，我想他們走路去的
請進
好了嗎 我餓死了
Andreush，你真的要演奏 柴可夫斯基的夜曲？
還有普羅高菲夫的交響曲 他沒喜歡過你！
我們演奏柴小協 就這樣
其他的不重要
可是 Chatelet……
新鞋！ 讓我瞧瞧
這是甚麼？
都是 Anne-Marie Jacquet 的專輯？
從第一張開始
還有我能找到的全部評論
哇！你要不是大樂迷就是……
你跟 Irina 還好吧？
得了吧！你也想想……
你以為她幾歲？
誰，Anne-Marie Jacquet？
二十六？
仔細看看
二十九
二十九年前發生了甚麼事？
我怎麼知道
不會吧……！
媽媽咪呀！別告訴我她是……
她是……？
不！
沒錯，你猜對了
她是……
法國共產黨
晚安先生
這裡真的是……
Trou Normand？
當然，這裡就是 Trou Normand
請問您是……？
您是 Bolshoi 嗎？
別擔心
其他人稍後會到 從第八區走來……
八？……好，第八區……
Maurice 同志來了嗎？
- Maurice? - Maurice!
沒有，還沒到
還沒到？
您請坐吧
謝謝
隨時候教！不要拘束 您想坐哪兒？
這裡？這裡？這裡？ 都可以！
這裡，這裡！
很好！
跳吧，Jesica！ 來，到這邊！
來！……Bolshoi！
跳！來，這邊！
很好……對！
很好……來！ 看到了沒？
對……對……對……
一個漢堡……最便宜的……
不要起士……
不要培根，少肉…… 麵包大片
九十五分
啊……還有……
那個……兩瓶！
那個……兩瓶白開水
比莫斯科的麥當勞便宜多了！
我拿了十包蕃茄醬 美乃滋和黃芥末
都不用錢！
Ivan 在 Trou Normand 等我們
我才不要跟 KGB 的人一起吃飯……
Irina 知道這件事嗎？
你說 Anne-Marie Jacquet？
嗯
不，這是秘密
你沒和 Anne-Marie 聯絡過 她也沒懷疑？
Andrei，你這趟只是指揮 對吧？
不會把私事和演出扯在一起
只是來指揮
柴可夫斯基！
Andreush……
除了柴可夫斯基沒有別的
直到幕落！
直到幕落
答應我你甚麼也不會說
好啦，怎麼辦？
繼續等嗎，先生？
不，你可以上菜了
我很餓
好，這就來
寶貝，你好不好？
聽起來有點憂鬱
一切都好，親親！
只是想你而已
寶貝，我也想你
好好睡 你需要休息
Irisha，我……
我沒辦法……
好希望你在這裡
我就在你旁邊，寶貝 你行的！
我相信你。躺下吧！
我要掛了 電話很貴
愛你 開演前打給我
祝排練順利
- 啾啾……再見 - 啾啾……
Voila!
這是甚麼？
拜託，這麼晚了
我又累又餓
要打烊了！
你開玩笑嗎？ 這寫錯了吧
你真的認為我會為了
一盤蒸丸子付 1107 歐元？
六十人份，先生
我只有一個人啊
等等，我不是指吃掉的部份
而是做好又得要
丟掉的六十人份！
難道你要我自己吸收嗎？
錢拿出來
但要付錢的應該是 Chatelet 劇院
晚餐是他們訂的！
給我聽好！
如果你不付錢
就叫你在這張桌子上跳舞到死
因為我的名字是 Ahmed... Al Qaeda...
好好，我來想辦法……
對嘛這才是
Momo!
你遲到了！去哪兒啦？
真對不起 我才剛開完沒完沒了的黨會
看到你真開心！
Trou Normand 怎麼了？
不是我們的總部嗎，Momo？
我們人愈來愈少 就給賣掉了
- 現在只剩下總部了 - 不！
我們辦公室比黨員還多
連清潔工都養不起
我們去一家法國餐廳吧
去一家道地的法國 咖啡店好好聊聊
Momo...
該是改變的時候了……
該讓黨再度成為 法國和全世界的焦點
立下典範……
準備好了？
俄國國家電視台
晚安
大師？
Filipov 先生 我真高興您來了
票賣光了
你的法國樂迷
引頸期盼啊！
別忘了……
幾個小時就賣光了
不是很棒嗎？
Spasibo bolshoi
Duplessis 隨時候教 感謝您的大恩
Spasibo bolshoi
怎麼了？
為甚麼他跟我說兩次？
我知道他們是 Bolshoi
俄文 Bolshoi 就是大、多的意思
他剛說：感激不盡
啊……我也感激不盡！
他握好緊
你能讓這裡坐滿？
我們還是有一千名黨員
大選時有百分之一的得票率
不，接近二
四千四百萬張選票
除以……
我放在這裡好嗎？
那是甚麼？
我們的旗幟！
1966年莫斯科黨大會
還記得那些選舉嗎，Momo？
百分之百投票率
百分之百！
歷史性的一刻
人民為共同的目標而團結
沒有人會忘記的……
百分之百
沒有人能超越
噢！我遲到了 我得趕快
拿著，Momo
保管好……
再來、再來……
再來！
Duplessis 先生，求求你 還我錢……
我的卡又爆了
我有張支票四點到期
該怎麼給你就怎麼給你
我現在就需要！ 我昨天又貼錢
在一家俄國餐廳
也不是 Trou Normand
清晨六點鐘要我去付錢
1536 歐元的酒……
他們不吃飯！又愛賒帳……
你說你幫他們付錢？
那他們在哪裡？
你有聽到音樂嗎？
新發現的柴可夫斯基作品？
給小提琴和管弦樂團的「無聲」？
不知道是否有誤會或翻譯上的問題
請問你們是樂團還是四重奏？
Filipov 先生，請問你的人呢？
能再見到您真是榮幸！
別擔心
他們很快就會到齊了
他們不是法國人，先生 也不是德國人，差遠了
他們是俄國人，遲到一些 是教養問題……
請試著了解 並請您擔待
- Ivan Gabrilov... - 是？
你就遲到了
還有你們整團spacibo bolshoi！
死俄國佬 明明可以找美國人的……
他們在哪裡？這是你的工作，Gabrilov！ 我的樂團呢？
便宜的魚子醬。試試！
怎麼賣？
兩百歐元友情價
多少？比家樂幅還貴！ 不要了，謝謝
這是好東西……不要啊？
不要
魚子醬賣不出去的啦
你要教我怎麼談生意？
爸，如果是中國製手機
不到一個小時就會賣光……
俄籍猶太人賣中國手機？ 這是褻瀆啊
就像皮格米人煮鯉魚
是健康，但不是 Kosher！
啊，親愛的 Anne-Marie
看到你真開心
我也是
過來！
我們的大師在那兒
- Andrei Filipov... - Anne-Marie Jacquet
Dobriden
Bonjour
給你一個熱情的吻……
我們有一些延誤，Anne-Marie 不打緊的……
典型的斯拉夫脾氣，對吧？
欸之類的……
這放哪邊？
那上面！聽他們的
OK, boss!
Igor! Yuri!
閃邊去！
Jean-Paul! Jean-Paul!
誰麻煩叫Jean-Paul過來！
你知道的話幹嘛不帶手機來？
我帶啦，你看！
我給團裡每人一支好通關
除了 Andrei、Sacha 和 Ivan 他們不知道
五十支 配備韓製仿冒SIM卡
國際電話無限暢打
好買賣啊，爸
我的好孩子，你哪裡學來的
你是天才，像我一樣……
像我一樣
我們發財了！
可是有問題，爸 沒有人想還我手機
甚麼？怎麼會？ 笨蛋，打給他們啊！
他們不回
- 給我電話…… - 拿去
號碼多少？
記在裡面
小心，不要刮傷……
注意門
Moise
Guylene，他們沒有手機嗎？
或許他們卡在路上？……
飯店裡沒有人
你得將就點了
怎麼將就？ 三個人演奏柴可夫斯基？
這太誇張了 我還要等多久
唔，別停
很好聽
請問您大名？
Alexandre Abramovitch Grossman
Izvinitye，啊不，對不起
謝謝你的稱讚
拉得不好
那首……
對我來說蠻難的
我……
我不是團裡最好的
你開玩笑吧
不，我是認真的
大師對我說
「不對，Sacha，來練習！」
其他人都不需要
只有我
我……
需要勤練……
才跟得上別人
沒錯，小姐
我不排練 人們就不會有成見
我認為排練扼殺靈感
你們都不排練？
從不？
不排練
我向您道歉，Anne-Marie 你撲空了
但對我們來說自發性才重要
音樂取決於此！
這代表 Bolshoi 技術上完美無瑕……
你覺得我們太做作，是嗎？
拋開技術
靈魂！
精神！
你問我們的人在哪裡
他們在學習
在光之城巴黎的懷抱裡
在你們的博物館、羅浮宮
羅丹、龐畢度中心……
沒錯吧，Sacha？
借過！
Andrei!
我的表親 Romanville
樂器都齊了 除了一支低音管，真糟糕
租給我們那支有問題……
這裡警察甚麼都管！
來，來！
樂器放在椅子上
小提琴這邊，靠這一側
大提琴那邊……
低音大提琴這裡 雙簧管那後面
長笛在英國管旁邊
鞋子放這下面
你快開始燙衣服吧
快，好多事情要做！
襪子放椅子上！ 快，快！
真他媽的……Andrei，這裡 還租給婚禮？一晚多少？
真是夠了
Duplessis 在哪裡？
嘿，姑娘 不想要我嗎？
您怎麼辦到的？
辦到甚麼？
那些琶音和和弦……
怎麼辦到的？
用我的手啊！
您用甚麼指法？
我從來沒看過
您在哪裡學的？
Andrei!
這可人兒是誰？
這麼多問題！
抱歉
我有一點……
搞不清楚……
不好意思見笑了
沒關係的，小姐
我們今晚共進晚餐？ 您……有空嗎？
是，我會到
那我們八點見
你沒有權利轉播這場音樂會
你了解「權利」這個字的意思吧？
我是這場音樂會的贊助人
沒有我就沒這樂團
你了解「樂團」這個字的意思吧
欸，別這樣
你是哪位？
Chatelet 總監
Olivier Morne Duplessis
你從來沒開過口
好……聽我說
我們和法國國家電視臺簽了獨家
那是你的問題
我把轉播權賣給了俄國國家電視臺
五千萬觀眾
俄羅斯總統，也是我的朋友
會受邀來我家
出席衛星轉播
你要我們把西歐的天然氣關掉嗎？
先問問德國人看他們願不願意
俄國人……
我們別打轉了，好嗎？
在和法國國家電視臺的合約裡
寫著我們不需為天災負責
天災？
對，例如訊號散逸在空間中
沒被正確的衛星接收到而
跑到別的國家或別的星球……
這樣就算天災了
也是！我們沒辦法掌控一切
譬如說，其他的衛星接收到
音符、畫面
是吧
Tretiakin 先生，這樣可以嗎
我同意
Andrei，我們會找到他們的
他們不會讓我們失望，你等著瞧 他們是最棒的
你自己都不相信
承認吧 我們是過去式了
真是可悲……
我幹嘛沒事找事
一場惡夢！
是他們！
是我的樂團！
Sacha，來！
都是你，你太慢了！ 又胖又慢！
你要回地鐵嗎？ 走吧，我準備好了！
需要的話我們找個通霄！
冷靜一點……
- 終於！ - Andrei，這是 Duplessis 先生
閉嘴，我要說話
二十七年來我從沒見過 這樣不專業的事情
「俄國人從不排練」 你當我白痴嗎？
- Duplessis 先生…… - 夠了！
樂團……
閉嘴！
這是給你們的最後通牒
我們簽了約 你們卻尚未履行
我等到開演前兩小時
我聽不行就喊停！
如果你們以為我不敢 大可試試看
有人回來嗎？
沒有，鑰匙也不在 他們應該帶走了
我在門下留了字條
去你的字條鑰匙
我在地鐵上看到他們 你去把他們找回來！
你是嚇他們的吧 如果真的取消……
你以為我白痴嗎？
我們從來沒賣這麼好
電視、廣播、網路 手機、CD、DVD
「大師復出」 「傳奇再現」
「與 Anne-Marie Jacquet 合作」
哈哈，多棒啊！
俄國人就是這樣
這是心理學！
他們像騾子
要吃頓鞭子才會往前走
哈哈……
馬上傳真明天的行程
到飯店給他們
如果有人敢遲到……
好，我這就去
喂，這個傳給 Bolshoi
Leonid Dimitrievich，你的傳真！
不看！我在放假
我要和家人
去巴黎！
祝演出成功！
Filipov 先生
叫我 Andrei
如果你願意的話
你真的為了保護猶太音樂家
公然反抗當局嗎？
啊，不只是猶太人 是整個樂團……
沒甚麼好提的
不是嗎？
我沒甚麼選擇……
……我們活在一個
非常複雜的……
艱難時代
不是嗎？
那場音樂會……
怎麼說……
是告白
是吶喊
每個音符裡都有生命，Anne-Marie
每個音符都在尋找和弦
尋找……
幸福
我可以跟你說個秘密嗎？
好
我被一個……不平凡的女性養大
Guylene 排練時你看過她
她像我的媽媽
也是我的經紀人
和朋友
只是……
我沒見過我的父母
不好意思……
不！
沒關係
請繼續說
從小我就在街上尋找
雙親的眼眸
到處找……
我演奏的時候
最想要的
是他們的凝視
一秒也好……
就一秒鐘
他們是傑出的人
Richard 和 Sophie Jacquet
兩個優秀的科學家
一個唸生物一個唸人類
Guylene 跟我說的
說他們是
她的好朋友
在我還小的時候過世了
一場空難……
墜毀在阿爾卑斯山
需要甚麼嗎，先生小姐？
我來介紹： Ivan Tikomirov、Igor Obukov……
優秀的音樂家 Tikomirov，噢！
可以用嗎？
當然當然
借我看！
我在巴黎……像場夢……
艾菲爾鐵塔是背景
我好開心
要在 Chatelet 劇院演出
爸，他們說十點的
船早開走了，爸！
他們說十點半！
非常好
登船啊
Andrei...
為甚麼選我？
我……
我在柴小協上
花了很大功夫
我……
入迷了
無法自拔……懂嗎？
我想要在其中找到……
最後的和弦
全然的音樂
完美
為此，我遍尋小提琴家
然後遇到了 Lea
Lea Strum!
才華洋溢，技巧出眾
我們成了好朋友
三個好朋友湊在一起 Lea、她的丈夫 Isaac 和我
我們總是在練習
在尋找
那是段特別的日子
像瘋了一樣！
有一天 朋友跟我說 Brezhnev
要把猶太人趕出樂團
我慌了
Lea 是猶太人
她和我決定演奏柴小協
事不宜遲！
我不是保護猶太人，Anne-Marie……
我……
是自私
我是為了柴小協，多麼愚蠢
我需要……
Lea 和其他猶太人
才能做出想要的和弦
然後呢？
1980年六月十二日
音樂會
他們準備好了？
沒有
或許有……
你怎麼知道？
Bolshoi 劇院……
座無虛席
好多人
世界各地的記者……
總監、同事……
音樂會……
開始了
奇蹟出現
Lea……
超凡入聖
她那魔法的琴音
將我和樂團
載向天空
好高好高……
所有人……
都在飛翔
我們……
和聽眾 一起飛向最後的和弦
但是音樂會被打斷了
我們到不了最後的和弦
Brezhnev 為了羞辱我們
中斷了音樂會
他折斷我們的翅膀
讓我們從高處……
然後……
他們趕走所有猶太人
Lea、Sacha，全部……
你也被解職？
是。不過本來就結束了
沒有他們我沒辦法
Lea 後來怎麼樣？
Lea 和 Isaac 後來接受 自由歐洲電臺的專訪
那是蘇聯禁播的美國電臺
他們……
批評 Brezhnev
你知道嗎？
然後呢？
沒了
你要我當 Lea？
所以不是因為我……
我不是 Lea
你三十年沒指揮
我也沒拉過柴可夫斯基
我們沒排練過就要上臺
我可以理解你的過去
但我不是 Lea
我們沒有辦法
達到最後的和弦
我夢想著這場音樂會
夢想和你合作
去做心理治療吧
過去不能重來
我想……我們不能同臺了
鐵定失敗
要我送你到哪裡嗎？
他要離開的時候幫他叫計程車
好的，小姐
就這樣……
非常抱歉……
請進
怎麼了？
沒事
發生甚麼事了？
沒事
我們取消演出吧
你控制不了自己？
- 別對我吼 - 沒有人吼你
- 伏特加是怎麼回事？ - 法國牌子……
笨蛋！
都結束了
音樂會、柴可夫斯基 樂團、Anne-Marie……
Kaput!
幹得好，Brezhnev，你又贏了
Ira 該有小孩和好丈夫……
我搞砸了 請把這封信給她
你自己給她！
Andrei，你又來了
三十年前又不是你的錯
是我把 Lea 逼瘋的！
不！不對！
她本來就和你一樣瘋
走吧，走吧
兩位晚安
Guylene，拜託 我必須跟她說話
他喝醉了
講了一堆蠢話
他對你有很多感情
請不要取消演出 拜託你……
這場音樂會對他而言再重要不過
取消的話他會死的
會自殺的
先生，請您離開
Guylene
讓他進來
你沒這權利
Andrei 是世界上最好的人
Brezhnev……
這我知道
他的事業完了 他的名譽完了
那個人是藝術家
一個天才
他們卻把他變成一個失敗者
一個……
酒鬼！
對，酒鬼
我是猶太人，就像……
Lea 和 Isaac Sturm，我知道
我不是要你愛 Andrei
只是請你拉小提琴
拜託你……
參與這場演出吧
發生在 Filipov 先生
和他的朋友上的事確實不幸
但音樂會不是
心理治療
那個人病了
你要我跟他一樣嗎？
要我和那位可憐的小提琴家一樣瘋狂？
不！
我不能
再見了，先生
先生……
如果在音樂會結束的時候
你能找到……
你的父母呢？
你說甚麼？
呃……
天哪
音樂有時能讓我們成長
給我們答案
我們會怕 在音樂的跟前我們會怕
害怕真相
我沒聽懂
請你說明白！
明白……
沒甚麼是明白的
從來就沒有明白的事情
我是個笨蛋 這一生沒做對幾件事
老婆丟了
小孩丟了
你還要我教你甚麼嗎？
你要我說話
但話語背叛著
腐壞著……
只有音樂還是美的
但音樂被關在我們心中
音樂……
不願意離開我們
為甚麼？
不好意思打擾了
抱歉
再會
再見，Guylene
Grossman 先生
你說了好多
但似乎沒說完
你怎麼認識 Guylene？
還有你說……
「音樂會結束的時候
「會找到我的父母親」是甚麼意思？
你哪是猶太人 不守 Sabbath 也不管 Kippur
你叫 Moise 不代表你就夠猶太了！
難道上帝傳真了甚麼給你？ 告訴我啊！
回答我
拜託
Sacha!
你臉色發白 需要阿斯匹靈嗎？
小姐……
閉嘴！
小姐，抱歉……
再見
她是……她是……
一模一樣！
Guylene?
Guylene……
Anne-Marie
「親愛的
「你拉那首協奏曲
「你拉柴可夫斯基
「結束的時候，或許你真 會知道關於你父母的真相
原諒我這麼多年來瞞著你
我只是想保護你
給你最好的
多年前
Andrei Filipov 給了我這份譜
上面有 Lea Strum 的註記
現在我交給你
別試著找我
當你讀這封信時 我已經走遠了
我愛你
Guylene
馬勒 - 第一號交響曲 Andrei Filipov
巴黎 Lumiere 旅館 晚安您好
請找 Sacha Grossman 先生
法俄雙語口譯
回來！Lea 留
巴黎！
特別演出 - 只有今天
我才是 Bolshoi！
今天晚上不談錢
只有柴可夫斯基
你們會喜歡的……
No money tonight... Just music!
柴可夫斯基
那個作曲家！
部長夫人……先生……
晚安，先生
大使閣下
夫人……
小弟！
我們的座位在哪？
五一、五二……五三！
只有五十三個。誰還沒來？
Sacha，別擔心 他們會來的
Viktor 和他兒子
簡訊是他們傳的
那你打給他們啊
我沒有手機 他們拿走了
好，然後左轉 往碼頭方向
再左轉開到 Chatelet
你住巴黎怎麼不知道 Chatelet？
你說「再見」是甚麼意思？
- 就是「再見」 - 你哪裡也別去
為甚麼不行？ 你在這裡，這才重要
三十年來我聽的柴可夫斯基 比他和他媽加起來還多！
他的作品我瞭若指掌
沒有甚麼比這場音樂會還重要
就是有！有！
我要在黨大會上演講
老天！
你來這裡
只是要在黨大會大放厥詞嗎？
你那些狗屁在莫斯科講得還不夠？
我來這裡造一個夢
一個更大的夢，可能的話
你能理解這些詞語嗎？
偉大的夢！
是，是，我記得： 「全世界的無產階級團結起來……」
團結起來對付彼此！
你看看：自私！陳腐！
就只想著你的音樂會 你的自我、你自己的夢！
其他的視若糞土！
一個樂團就是一個世界，Ivan
一個世界！
每個人都有自己的樂器和天份
表演時相聚
一起彈奏
希望能造出帶魔力的聲音 達成和諧
這才是真正的共產！
演奏的時候……
啊！
大師
這位是 Raymond Laderaque
先生，萬分榮幸
非常期待你的……
想法
他是很有影響力的樂評
不過別擔心
他本來就這樣
他痛恨俄國音樂
特別是柴可夫斯基
噢噢，糟糕…… 我們會成功的！
Anne-Marie，我是 Olivier
我和 Laderaque 在一起 他想致個意
Anne-Marie?
Anne-Marie!
注意，聽我這兒！
莫斯科再度支持我們
並派來
Ivan Gabrilov 同志！
真正的俄羅斯領袖！
Ivan Gavrilov？是你？
不！幸好你來了
真是一場醜聞！不可原諒！
我沒辦法說服他們 猶太人都回來了
太好了老天送你來幫忙！
來來，要開始了
快，快！
一號機拍我的特寫
二號機一樣拍我
三號機拍我的手
四號機拍我的樂團
五號機拍我的聽眾 明白嗎？
是，當然
Duplessis 先生，我沒辦法工作
他們賴在這裡不走！
請聽我說！
那是節目單
是的，三百歐元 謝謝
Viktor 呢？
這邊，這邊
Gavrilov，開門！
神哪，證明你存在 行一個神蹟吧
幫助我們 我向你請求……
神啊，我不敢相信…… 你真的存在？
Anne-Marie，我沒說完
因為自由歐洲電臺的專訪
Lea 和 Isaac
被 KGB 逮捕
留下六個月大的嬰孩
看到 KGB 來的時候
他們把嬰孩託付給鄰居
鄰居又交給我們
請帶她去法國
一個猶太小女孩
爸媽是人民之敵 終身下放勞改
命運會是如何？
Irina、Sacha 和我
立刻託一個當時在莫斯科的
經紀人朋友
把她送到法國
Lea 和 Isaac 發配到西伯利亞
一直到死
Lea 都在腦子裡演奏著
柴可夫斯基的協奏曲
他們叫她「瘋婆子」
1981年她死於
營養不良和寒冷
Isaac 傷心不已 半年後也撒手人寰
柴可夫斯基
小提琴協奏曲
是我
讓 Lea 發瘋的
Anne-Marie……
Lea 是你的母親
人民之敵！
落幕！
Anne-Marie……
原諒我
媽，來看！
爸上電視了！
在巴黎表演！
Sacha？在巴黎？
Leonid!
阿們！